“Qui s’y frotte s’y pique” : toutes les explications sur la célèbre devise !
"Qui s'y frotte s'y pique" : tout le monde connaît cette formule populaire passée dans le langage courant. Mais savez-vous quelle signification se cache derrière l'expression ? À qui la doit-on ? Coup d'œil linguistique.
Tantôt liée au chardon Lorrain, tantôt au porc-épic, la courte sentence suscite quelques interrogations de par ses origines épineuses.
Aujourd’hui, elle est même devenue la devise d’une métropole de la région Grand Est !
Laquelle ? La réponse arrive bientôt, mais d’abord, un petit rappel sur le sens de l’expression idiomatique s’impose.
Mais avant, sachez que nous sommes de fervents amoureux de notre région natale.
L’art verrier est une histoire de famille, depuis cinq générations.
Aujourd’hui, nous avons mis à l’honneur ce symbole lorrain sur nos bracelets : une perle en verre dorée à l’or, fabriqué à Nancy.
Le motif, c’est celui que nos ancêtres, les frères Vessière, avaient peint sur cette coupe en 1900 :
Que signifie l'expression "qui s'y frotte s'y pique" ?
Autant connaître la signification de cet adage pour éviter de l’employer à tort et à travers.
D’après le dictionnaire de l’Académie française, ce proverbe s’utilise pour “mettre en garde quelqu’un contre les risques auxquels il s’expose“.
Par exemple, si l’un de vos proches souhaite se mesurer à un individu dont il aura à subir les conséquences, vous pourrez l’alerter en lui disant : “Attention, qui s’y frotte s’y pique !”.
Mieux vaut prévenir que guérir, car chat échaudé craint l’eau froide…
Les synonymes de la formule... et les réponses aux mots croisés
Voici d’autres expressions qui peuvent se substituer à “qui s’y frotte s’y pique” :
- qui cherche les ennuis les trouve ;
- qui joue avec le feu se brûle ;
- qui aime le danger y périra ;
- qui cherche le péril ne manquera pas d’y périr.
Si vous êtes amateur de mots croisés ou mots fléchés, vous devez savoir que la formule est souvent utilisée dans ces jeux de réflexion.
Elle reflète en effet la caractéristique épineuse ou piquante de certains animaux et plantes. À vous de trouver la bonne définition en fonction du nombre de lettres attendu : cactus, taon, rosier, ortie, aubépine, oursin, hérisson, méduse, porc-épic…
Et bien sûr, le chardon !
-
Bracelet Chardon Lorrain rouge cordon
69,00€ Choix des optionsRupture de stock4 avis -
Bracelet Chardon Lorrain noir cordon
69,00€ Choix des optionsDernières pièces5 avis
De quelle région la devise est-elle l'emblème ?
Si l’expression est couramment prononcée de nos jours, elle représente avant tout une devise dotée d’une forte valeur symbolique dans l’est de la France.
Il faut savoir que le terme “devise” renvoie à une formule emblématique associant une courte phrase à une figure.
À la fin du Moyen-Âge et pendant la Renaissance, avoir son emblème personnel était à la mode !
Non inultus premor, la devise piquante de Nancy
Ainsi, plus qu’une expression lorraine, “qui s’y frotte s’y pique” représente la devise de la ville de Nancy !
Elle nous vient tout droit de la célèbre bataille de Nancy remportée en 1477 par René II contre l’armée bourguignonne de Charles le Téméraire.
Suite à cette victoire, le duc de Lorraine décide d’adopter le chardon lorrain comme devise, avec le mot “ne toquès mi, je poins“, en référence aux feuilles piquantes de la plante.
Une illustration parfaite de la lutte acharnée menée par le peuple de la ville pour défendre ses remparts !
Aujourd’hui, cette phrase revisitée orne le blason de Nancy sous la formulation latine non inultus premor (“on ne me touche pas impunément”), aux côtés d’un magnifique chardon aux ânes.
Qui se frotte au chardon lorrain s'y pique... ou fond de plaisir
Vous êtes en week-end à Nancy ?
Amusez-vous à repérer les chardons, ils sont partout : dans les rues, sur les monuments, et jusque dans les vitrines des chocolateries artisanales.
Eh oui, le chardon lorrain est également une délicieuse confiserie traditionnelle au chocolat et à l’alcool !
Que signifie l'expression "qui s'y frotte s'y pique" ?
Le dicton “qui s’y frotte s’y pique” est faussement attribué au roi de France Louis XII. Il est vrai qu’il ressemble à s’y méprendre à celui des ducs d’Orléans.
Ces derniers avaient pour devise un porc-épic, accompagné de la sentence latine Cominus et eminus, qui signifie “de près et de loin”.
Elle renvoie à une croyance médiévale : à l’époque, on pensait que le porc-épic pouvait projeter ses épines pour attaquer ses ennemis. Contrairement aux idées reçues, cela se révèle complètement faux !
Quoi qu’il en soit, cette devise représentant le caractère belliqueux du petit mammifère n’a aucun lien avec le fameux “qui s’y frotte s’y pique”, popularisé par le duc de Lorraine René II.
Et vous, quelle est votre devise favorite ?
Poursuivez votre lecture avec l’une des plus célèbres chansons, en passant par la Lorraine.
